Podrás encontrar excelentes diseñadores, analistas de costos de obra y
hasta constructores, pero tener los tres en un solo grupo y que además se hagan
responsables de todo el proceso, es poco menos que imposible.
You can find excellent
designers, construction cost analysts and even builders, but having all three
in a single group and also being responsible for the entire process is nothing
short of impossible.
Hay dos tipos de arquitectos, los que te doran la píldora de la belleza
a cualquier costo y los que ven la arquitectura como el equilibrio equitativo
entre diseño, costo y construcción.
There are two types of
architects, those who give you the beauty pill at any cost and those who see
architecture as the equal balance between design, cost and construction.
El que diseña es el que hace el presupuesto y es el que construye, de
otra manera no hay el hilo conductor que los una, si bien el arquitecto no
puede hacer todo, debe estar involucrado profundamente en estos tres aspectos
de la arquitectura, de lo contrario los resultados son catastróficos.
The one who designs is
the one who makes the budget and is the one who builds, otherwise there is no
common thread that unites them, although the architect cannot do everything, he
must be deeply involved in these three aspects of architecture, so Otherwise
the results are catastrophic.
Solo hay una persona cuidando el proceso desde el principio, encargado
de transmitir las necesidades del cliente a los distintos artesanos y técnicos
involucrados, no hay cacería de brujas en nuestros proyectos, solo un
responsable y un equipo de trabajo.
There is only one
person taking care of the process from the beginning, in charge of transmitting
the client's needs to the different artisans and technicians involved, there is
no witch hunt in our projects, only one person in charge and a work team.
No al subcontratismo, todo debe de ser controlado por el cliente a
través de una figura y solo una figura: el arquitecto.
No to subcontracting,
everything must be controlled by the client through one figure and only one
figure: the architect.
El arquitecto es el responsable de mantener el entusiasmo durante todo
el proceso de la construcción, en el momento que el cliente pierde su
entusiasmo, se pierde todo, principalmente la confianza del arquitecto, no hay
más culpables.
The architect is
responsible for maintaining enthusiasm throughout the construction process, the
moment the client loses his enthusiasm, everything is lost, mainly the
architect's trust, there is no one else to blame.
El arquitecto es un traductor de los deseos y necesidades de los
clientes. Los clientes son neuróticos, algunos solo les interesa la estética
del edificio, pero necesitan quien resuelva la parte técnica de su proyecto o
aquellas partes que no le interesan, pero tienen una importancia capital, otros
se involucran en solo algunos aspectos de su interés particular, pero el
arquitecto debe fundamentarlos, hacerlos viables y funcionales, sobre todo.
The architect is a
translator of the clients' desires and needs. Clients are neurotic, some are
only interested in the aesthetics of the building, but they need someone to
solve the technical part of their project or those parts that do not interest
them, but are of capital importance, others are involved in only some aspects
of their particular interest, but the architect must base them, make them
viable and functional, above all.
Porque no nos deberías contratar? Porque no queremos hacer las cosas a
medias, o lo hacemos todo o no hacemos nada.
Why shouldn't you hire
us? Because we don't want to do things halfway, either we do everything or we
do nothing.